C'est vendredi, les prolétaires.
À vos verres !
Quatre, trois, deux, un !
Bon week-end !
Il est 15 h 45. Vous n'avez pas beaucoup travaillé.
J'ai travaillé quatre heures.
Bon, j'ai pris congé.
Pourquoi on ne parle jamais de boulot ?
À VENDRE JULES COBB IMMOBILIER
Allez de l'avant, achetez une maison.
Une bière ? Tout de suite.
Joli coup. Concentrez-vous.
Nul. Nul aussi.
Non, attends. Ça, c'est bien.
J'avais oublié. Vos boulots sont minables.
Dixit la fille qui a passé sa jeunesse
comme serveuse de tequila dans un tripot.
Avec sombrero, soutif pigeonnant, deux colts dans la ceinture.
C'est son plan rencard.
Elle offrait des verres à tous ceux qui avaient une montre en or.
Ma femme était facile ! J'ai une montre en or.
Rire.
Je me suis vue rire dans le miroir
et ça me donne un air chevalin, alors je le dis au lieu de le faire.
Ça fait très naturel. Je veux en savoir plus sur la traînée.
Pas le droit de t'en mêler. Je les connais depuis des années.
Je n'ai pas de secret pour eux mais c'est réciproque.
Tu savais qu'au lycée,
les garçons appelaient Jules "la limace" vu sa façon d'embrasser ?
Je n'ai pas de sœur, personne ne m'a appris.
- Rire. - Ça fait toujours chevalin.
C'est injuste. Je ne sais rien de ton passé.
Et tu ne sauras jamais. Adiós.
Grayson Ellis, recherche.
Je suis contente de passer le week-end ici avec toi
et pas chez ta mère avec sa bande de soûlards.
- Ils boivent beaucoup de vin. - Tu es formidable.
Ne t'en fais pas, Kevin. Tu trouveras bien ta Kirsten chocolat un jour.
C'est son expression. Il en a même fait une chanson.
Oh, ma Kirsten chocolat
Vous savez ce qui m'aide beaucoup ? Le yoga.
Je ne m'énerve plus.
- Sale pute ! - Du calme, Roger.
Vous n'avez qu'à ouvrir le bassin.
Vous voyez cet hurluberlu qui jette ses ordures par terre ?
J'ai fait exprès. Il y a une poubelle juste...
- ... là. - Incroyable.
Vous savez, il y a un tournoi pro, le mois prochain
et l'épreuve de qualification a lieu à Sarasota.
Vous devriez tenter votre chance.
Tente ta chance. Tu es le meilleur golfeur que je connaisse.
Bobby "Batman" Cobb, on croit en toi.
- Quoi ? - Pour s'amuser, on prétend
que son surnom est Batman et le mien, Robin.
- Ensemble, on... - On s'en fiche.
Bobby, Andy a raison. Quoi ? Vous boudez ?
Bon, d'accord. Écoute, Batman, Robin a raison.
C'est mignon.
Je ne peux plus faire de tournois. C'est trop de pression.
Tant pis. Tiens, ton courrier.
- Tu ne le reçois toujours pas ? - Non, malgré ma boîte aux lettres.
Selon le facteur, ce n'est pas une résidence légale. Je hais les lois.
Va te faire voir, Gary !
- Dégage, Gary. - Super, tes shorts, mon vieux !
On est ravis de vous recevoir.
Oui, Andy a l'air enchanté.
Il est 21 h 15. Je devrais être au lit depuis une heure.
Grayson, j'ai fait quelques recherches.
Jules, tu savais qu'il avait participé à des concours de beauté ?
- Non. - Je suis réveillé.
- Ce n'est pas nécessaire. - Mais si.
Mesdames et messieurs, le concours de la petite miss Miami en 1980.
C'était le petit monsieur Miami, O.K. ?
Et c'était cool. J'ai transcendé la barrière entre les sexes.
- Pour finir de quel côté ? - Bienvenue dans ton passé, tapette.
C'est la première fête de club où je suis accompagné.
C'est cool, toutes ces filles qui s'intéressent à moi.
- Ce n'est pas ton avis, hein ? - Ouais.
Mais c'est Laurie.
Kyle, l'abruti de Sigma Chi qui porte un chapeau de bouffon,
a dit avoir couché avec Missy alors qu'il sort avec une Kappa.
Missy, c'est vrai ?
- Waouh, c'est vrai. - Rire.
Les filles, que ça vous serve de leçon.
La seule façon de ne pas passer pour une traînée,
c'est de coucher avec des mecs peu bavards.
Rire.
Non, Debra, je suis sérieuse.
- Laurie. - Travis, salut.
- Zeta. - Zeta.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Pourquoi veux-tu que Bobby participe à un tournoi de golf ?
Tu ne te demandes jamais pourquoi je l'ai épousé ?
- Non. - Tous les jours.
Quand je l'ai rencontré, c'était un des meilleurs golfeurs.
Je n'avais jamais vu un homme avec autant d'assurance.
Aujourd'hui, il n'en a plus. Et ça me manque.
Bobby était vraiment un tombeur ?
Fermez les yeux. Allez, faites-le.
Imaginez Bobby avec de magnifiques cheveux bonds.
C'est fini, oui ?
Il avait le corps d'un dieu grec.
Mon micro-ondes est cassé, j'ai mangé de la pâte à biscuits crue
et je crois qu'elle lève dans mon estomac.
On referme les yeux.
POUR NOËL JE VEUX UN NOUVEAU TITRE
UNE SEMAINE PLUS TARD... 1er TROU DE QUALIF
C'est un tournoi de golf, où sont les fans ?
On devrait crouler sous les applaudissements.
Personne n'assiste aux qualifications.
Robert Cobb, au tee.
- Une petite danse d'encouragement ? - Oui, Batman.
Bonjour, monsieur.
Tu ne voulais pas participer, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
UNE SEMAINE PLUS TÔT...
Il faut redonner à Bobby son assurance.
C'est pourquoi j'ai convoqué le club de beuverie et réflexion.
- J'aimerais du rouge. - Non.
Le vin blanc contient moins d'alcool.
- C'est mieux, pour réfléchir. - Qu'est-ce qui déprime Bobby ?
Son projet de retraite, c'est de "mourir jeune".
Sur son bateau, il doit garder ses médicaments dans un coffre
- pour les préserver des rats. - Encore à moi.
Sa poubelle est un chien. Il mange dans une carapace de tortue.
- Son ouvre-boîte est un chien. - Arrête, ce n'est pas Fred Pierrafeu.
Ça le contrarie de ne pas recevoir son courrier.
J'ai trouvé. Allez de l'avant, achetez une maison.
Le pire slogan qui soit.
Mais non. Bobby n'a pas de maison.
Alors on va transformer son bateau en maison.
En faire un foyer accueillant avec des rideaux, des toilettes.
Il pourrait habiter près du port.
Il aurait une nouvelle vie.
Elle a raison. Regardez, je vais faire Bobby.
"Dis, bébé, tu viens sur mon bateau garé dans un parking ?"
Exactement. Mais regardez ça.
"Tu viens sur mon bateau au port ?"
Ouais. Et paf, sa vie est changée.
Et si on lui offrait un gilet à paillettes
pour qu'il oublie ses problèmes en dansant ?
"Est-ce que tu m'aimes, maman ?"
"Je vais plus vite. Je fais de mon mieux."
Recherche.
Pourquoi prétendre faire partie d'un club ?
Quand j'avais 20 ans, je voulais aller aux fêtes
et porter des perles sans être jugée.
On est tous passés par là.
Cette fois, je voulais seulement voler une boîte de chouchous.
Mais les filles m'adorent.
Mon amour-propre a besoin d'un remontant,
alors j'ai dit que j'arrivais d'une autre fac.
C'est une drogue.
Elles écoutent mes conseils, me laissent choisir leurs vêtements.
Karen est une chienne sans cœur, une vraie Ellie.
Elles utilisent même les expressions que j'invente.
Ce n'est pas purement égoïste, Sarah Myers voulait se suicider,
j'ai appelé ses parents et ils lui ont acheté une décapotable.
Problème réglé. Rire fier.
C'est ton amour-propre
qui a honte de ton rire ? J'adore ton rire.
On dirait une otarie.
N'importe quoi. Toi, tu ris comme un pic-vert.
Ça fait une heure qu'on vous attend.
On a dû acheter ces tenues miteuses.
- Un look négligé mais adorable. - Exact.
On n'a pas beaucoup de temps. Au travail.
- Et si Bobby revenait ? - Aucune chance. Travis a un super plan.
POP-CORN AU FROMAGE
Vous me mettez au défi de manger tout ce pop-corn ?
Oui, papa. On te met tous au défi.
Grave erreur, mes amis.
JALOUX ?
Allez, on va transformer ce vieux bateau en maison.
Arrête, ce n'est pas un montage de film des années 80.
Je voulais que ça soit sympa.
- Sympa ? - Si tu veux un montage,
il y aura de la sueur et de l'irritation.
Ah, bravo.
- Je regrette un peu. - Je vais chercher des chiffons.
Je te salue, Grayson.
- Façon concours de beauté. - J'attendais ce moment.
J'ai fait des recherches extensives sur toi.
Et j'ai trouvé quelques trucs sur ton passé.
Si c'est arrivé, c'est là-dedans.
Qu'est-ce qui me prouve que c'est vrai ?
Tu veux un avant-goût ?
Voyons ce que j'obtiens en tirant au hasard !
Regarde, Ellie adolescente,
le regard de côté, très cool. Mais avec d'énormes sourcils.
J'ai gagné. Où est mon dollar ?
La définition même d'une victoire au goût amer.
9e TROU
- J'adore le pop-corn au fromage. - Bobby, tu t'en tires bien.
- Tu es dans les six premiers... - Ne parle jamais du classement.
- Ça me déconcentre. - Je peux dire : "Joli coup" ?
Tu peux dire "coup".
Coup !
Travis, si ça vous dit, Zeta organise une fête, ce soir,
pour collecter des fonds pour la rhinoplastie de Megan.
Non, merci. D'abord, j'aime bien le nez de Megan
et ensuite, je trouve les clubs élitistes.
Tu sais à quel point c'est malpoli pour un membre de club ?
Oui, mais vous n'en êtes pas une.
Chérie, ce n'est qu'une fête. On devrait y aller.
Tu n'as qu'à y aller, Travis.
Éclate-toi avec tes nouvelles meilleures amies. Rire.
Elle ferait une excellente Zeta.
Elle est en colère car elle voulait passer
le week-end sans vous.
Ce n'est pas ça.
J'ai la tête qui tourne. Je ne vois plus clair.
- Pourquoi elle est en colère ? - Oh, allez, vous le savez bien.
Elle est jalouse. À plus.
Quoi ? Ça, c'est bizarre.
- Surprise ! - Mais je rêve !
- Non, c'est bien réel. - Il est super ! "Jaloux ?"
On peut enfin dire oui. Saleté de fromage.
Ce n'est pas tout, il y a des toilettes, une porte pour ton micro-ondes.
- Pour protéger ta marchandise. - Allez de l'avant, achetez une maison.
C'est le pire slogan qui soit.
- Nul. - Ça craint.
Pas du tout.
Il ne reste plus qu'à le transporter
- jusqu'à la marina. - C'était l'idée de Jules ?
- Euh... - Oui !
J'aurais dû vous laisser répondre.
Merci, Jules. Merci, vous tous.
Sincèrement. Ça vaut tout l'or du monde.
12e TROU
- Tu assures, mon vieux. - Je t'ai dit de ne rien dire.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
Ça ! Voilà ce qui va arriver.
Je le répéterai jusqu'à ce que tu reprennes connaissance.
Ça ! Ça !
Ça ?
Ça.
18e TROU
On est toujours au 12e trou ?
Non, au 18e. Tu marmonnes sans cesse, depuis les six derniers trous.
Secoue-toi. Je coule. Quelle idiote, cette Jules.
Tu es géniale, Jules.
Quand est-ce qu'on le met à la flotte pour lui saucer la quille ?
Quand est-ce qu'on met le bateau à l'eau ?
J'attends que tout le monde soit là.
Comment pourrais-je te remercier ?
Facile. Inscris-toi au tournoi.
Je veux que tu redeviennes ce gars de 19 ans sexy et sûr de lui
pour que tout le monde le voie.
Le mec qui me disait toujours :
"Je suis le roi des veinards."
Tu t'en souviens ?
S'il te plaît. Pour moi.
Pour toi, d'accord.
Mon père débloque. Toi et moi, on est juste amis.
Oui, c'est vrai.
Il m'arrive de te draguer un peu.
Mais je drague tout le monde.
Je sais.
Quoi ?
Tu imagines la réaction de ta mère, si on sortait ensemble ?
Ça serait comme larguer une bombe sur un feu de forêt.
Euh, ça, ça éteindrait le feu, vu que la bombe aspirerait l'oxygène
- or le feu en a besoin... - Alerte à l'intello.
- Désolé. - C'est mignon, venant de toi.
C'est fou. Tu es plus âgée et... Kirsten aussi
- mais tu es beaucoup plus âgée. - Attention.
Tu carbures aux disputes et je suis hyper sensible.
Ça n'arrivera jamais.
Pas vrai ?
Travis, je suis désolée. J'ai...
Ah. Vous êtes là. Excusez-moi.
Non, Travis et moi étions en train de discuter.
Et tu as raison, je n'étudie pas à la fac.
Si tu trouves que je suis de trop, c'est bon.
Je ferai ce que tu m'as dit et j'irai voir ailleurs.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Tu n'étais pas obligé mais merci.
De rien.
Hé, sourcils en broussaille. Tu peux me déposer à la marina ?
Pas tout de suite. Moi aussi, j'ai approfondi mes recherches.
C'était quoi, ton expression ?
Vas-y.
Qu'avons-nous là ? Un album de lycée.
Hobbys : l'acné. Et ça ?
UN CALENDRIER DES BARMANS SEXY DE FLORIDE.
Combien de hamacs pour banane ?
- Un et deux. - O.K.
Je relance avec une audition pour l'émission Real World.
"Salut, MTV. Moi, c'est Ellie. À plus."
Et...
Un ailier de 10 ans
dont l'appareil dentaire rendait la vie dure à ses coéquipières.
Il vaudrait mieux arrêter avant qu'un de nous deux...
Le message larmoyant que tu as laissé à la fille qui t'a dépucelé.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Moi, je t'aime, Shelley. Réponds.
Et maintenant ? C'est atroce.
Pour moi, c'est ça, l'amitié.
Connaître les secrets de l'autre pour qu'il taise les miens.
Je ne me suis jamais sentie si proche de toi.
- Tu es une femme effrayante. - Je fais de mon mieux.
On ressent tous la même chose dans notre cœur, en ce moment.
Allez, dites-le tous en chœur.
Ça sent le poisson.
Allez. Le pire slogan qui soit ?
Allez de l'avant, achetez une maison.
C'est vrai que c'est nul.
Je croyais faire un jeu de mots.
Mais je ne comprends jamais les jeux de mots.
Bon, qu'est-ce que je disais ?
Aucune idée, chérie.
Le bateau.
Bobby Cobb, lorsque ce bateau sera à l'eau,
il n'y aura plus rien qui te retienne.
Car tout est possible.
Même finir dans les six premiers au tournoi de golf.
Ruben ! À une nouvelle vie.
Euh...
- Aïe. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ruben. Ruben ?
Mince.
Je hais les moments de vérité. Je préfère les autres.
18e GREEN
Les moments joyeux, comme Noël. C'est bientôt, Noël ?
Concentre-toi. Si tu réussis ce coup, tu te qualifies.
Si tu le rates, c'est terminé.
Ça va aller. Souviens-toi, tu es Bobby Cobb.
C'est bien ce qui m'inquiète.
J'ai sa cafetière.
J'ai une poupée sans yeux. C'est à lui ?
Mets-la avec les "peut-être".
Je crois que je te dois des excuses.
Tu as coulé ma maison.
Tu ris ?
Oui, Bobby. J'ai coulé ta maison.
Ça, oui.
C'est pour ça que je sais que ça va aller.
Il y a quelques années, tu n'aurais pas ri.
Tu te serais effondré et il aurait fallu des mois pour t'en remettre.
- Ce n'est pas exclu. - Non.
Tu as changé. Regarde-toi.
Tu as un bon boulot. Tu es un excellent père.
Avant, tu avais un ami surnommé "Taloche".
Regarde tes amis, maintenant. Ils t'aiment.
Bon, Ellie ne repêche pas tes affaires mais elle supervise.
Chérie, je vois un truc, là.
Prends ton crochet.
- Ouah. - C'est énorme, venant d'elle.
Ta confiance en toi est toujours là.
Il suffit de la laisser s'exprimer.
Alors ?
Je suis le roi des veinards. Merci.
Ouais !
Merci d'avoir arrangé les choses avec Kirsten.
Oh, Travis. J'ai donné ma vie pour toi.
En fait, on dit : "Je donnerais ma vie pour toi."
Non, j'ai vraiment donné ma vie.
Les Zeta croient que je me suis noyée en plongeant à Key Largo.
C'est ma veillée funèbre qu'on voit là.
Tu pleures ?
C'est triste.
J'étais une fille géniale.
Dire que Missy ne pleure même pas.
J'ai toujours su que tu étais une salope, Missy !